felirat: r2
Központ itt a 48-as.
Egy fekete Alfa Romeo üldöz egy szürke Aston Martin-t az autópályán.
Lövéseket is hallottam. Erősítést kérek.
A közelben tartózkodó egységeknek: Óvatosan közelítsék meg őket!
Feltehetően fegyver van náluk.
SIENA OLASZORSZÁG
Ideje kiszállni.
James Bond A Quantum csendje
Nehogy elvérezzen.
- Jó napot, Mitchell! - Bond.
Ez nem fog tetszeni az amerikaiaknak.
Le Chiffre kellett nekik és megkapták.
A hulláját.
Ha a lelkét akarnák, akkor egy papot hívtak volna.
Beszélt a foglyunk?
Nem.
Körülnézek odakint.
Rossz színben van.
Hány napja nem aludt?
Ez Yusef Kabira, Vespert barátja, akit elraboltak,
ő az, akit a nő meg akart menteni.
A holttestét partra mosta a víz Ibizán.
Állítólag a halak művelték ezt vele. A tárcája és igazolványa a zsebében volt.
- Milyen praktikus. - Hallgasson.
A DNS teszt nem mutat egyezést a Vesper lakásán talált hajfürttel.
Nem ő az.
Egy hajfürt? Meglep Vesper romantikus énje.
Az élet csupa meglepetés.
De egy valamit tudnom kell Bond,
hogy megbízhatom-e magában.
Nem bízik?
Csak egy érzéketlen tetű nem áll bosszút
a szerelme haláláért.
Ne aggódjon miattam.
Nem akarok bosszút állni. Nem volt fontos.
És a nő sem.
Tiszta a terep.
Köszönöm Mitchell.
Menjünk.
Elárulja, hogy kinek dolgozik?
Örülök, hogy végre megismerhetem.
Vesper folyton önről beszélt.
Meggyőződésem, ha ő nem lett volna öngyilkos, magát is elkapjuk.
Hiszen bármit megtett volna Vesper-ért.
Most nem Angliában van és ki tudja hol lesz holnap.
Vagyis előbb-utóbb kénytelen lesz elárulni, hogy kinek dolgozik.
Minél tovább tart annál fájdalmasabb lesz.
Valóban nem tudnak rólunk semmit.
Hát ez mulatságos, mert mi a másik oldalon azt hittük,
hogy az MI6 és a CIA minden lépésünket figyeli.
Holott fogalmuk sem volt, hogy létezünk.
Már tudjuk Mr. White. Gyorsan tanulunk.
Csakugyan? Az első és legfontosabb, amit tudniuk kell,
hogy mindenhol vannak embereink.
Jól mondom?
LONDON
Mit tudunk?
Craig Mitchell nyolc éven át dolgozott nekem.
Évente ellenőriztük és mindig átment a hazugság vizsgálón.
Semmit sem találtunk, ami megmagyarázná ezt.
Nyolc év, ebből öt évet a személyi testőröm volt.
Ezt találtam
és még három ajándékot, amit tőlem kapott a mocsok.
Úgy tudom nem dohányzott.
Miért ölte meg? Ha kihallgattuk volna sokkal előrébb tartanánk.
Ha azt mondják mindenhol jelen vannak én azt nem szó szerint értem.
Bárki mondhatja. A pizza futárok kedvenc szlogenje.
Csak náluk nem azt jelenti, hogy vigyázat hátba szúrhatlak.
Miféle szervezet lehet ez Bond?
Hogy lehet, hogy nem is hallottunk róluk?
Gondolom White-nak nyoma veszett.
Igen.
A bejáratot védő őr már halott volt, amikor maga elment mellette.
Elmentem mellette? Te jó ég!
Mitchell akkor ölte meg, amikor kiment körülnézni.
Maga megúszta.
White életben van még?
Biztosan.
Igen.
Craig Mitchell 45 éves, nincs családja.
Sokszor jótékonykodik.
Remélem ennél többet tud.
A házában talált összes pénzt ellenőriztük.
Mennyi volt nála?
Kevesebb mint 100 font.
Valamint ugyanennyi euróban és dollárban.
Elnézést, asszonyom.
A készpénz szakértők minden egyes bankót megvizsgáltak.
Ehhez semmi kedvem.
Csak ön után.
Ez külön felkeltette az érdeklődésünket.
- Szkennerje be. - Jelölt bankjegyeket használtunk, hogy
nyomon követhessük Le Chiffre illegális tranzakcióit.
Több bankban is találtunk belőle, szerte a világon.
Ez édes kevés.
Olyan gyorsan mozog a pénz, hogy nálam is lehet egy jelölt 10 fontos.
Igen, valóban. Egy bankjegy még lehet véletlen, de egy egész sorozat?
Egy Porto-au-Prince-i bankban bukkantak rá az említett sorozatra
egy ellenőrzés során.
Az összeget egy bizonyos Mr. Slate számlájára utalták.
Nyűgözzön le.
Edmund Slate ma reggel felszállt egy Port-au-Prince-be tartó gépre.
Ha minden igaz a Hotel Dessaline-ben szállt meg.
Méghozzá a 325-ös szobában.
PORT-AU-PRINCE HAITI
Köszönöm.
Én köszönöm.
Nem jött üzenetem? 325-ös.
Nem uram. Arról már értesítettük, hogy egy aktatáskát hoztak önnek.
Továbbra is itt maradjon a portán?
Nem. Elviszem.
Rendben.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Szálljon be.
Mi?
Szálljon be.
Rendben.
Késett.
Összefutottam valakivel.
Kivel?
Mr. White barátjával.
Biztos nem ismerem.
Érdekes.
Nem ilyennek képzeltem magát.
Igazán?
Milyennek képzelt?
Nem gondoltam, hogy a geológusok ennyire...
Ennyire?
Csak nem egy barátja?
Nincsenek barátaim.
Félre az útból.
Még nem beszéltünk az árról.
Mondjon egyet.
Majd később megbeszéljük, egy ital mellett.
Dominic-el nem volt semmi gond?
Nem.
Ez meg mi a fene?
Valaki meg akarja magát ölni.
Ez nem volt szép.
Le kellett volna lőnie.
Hát elhibáztam.
Hívja Bond-ot.
Hol van most?
A rakparton halad a kikötő felé.
- Tanner. - Vonalban van.
Kérdezze Slate-ről.
Mi a helyzet Slate-tel?
Slate nem beszél.
Hívás megszakadt.
A fenébe. Biztosan megölte.
Ott is jó idő van?
Engedjétek be. Jöhet.
Most le kell tennem. Puszi mama.
Ha hozzám érsz, megöllek.
Látogatónk érkezett.
Most nem érek rá.
Camille.
Örülök, hogy látlak.
Úgy érted élve?
Tudtam, hogy nem kellett volna lefeküdnünk.
Kezdek beléd szeretni.
Akkor miért akartál megöletni?
Hidd el, fájt érted a szívem, azt hittem soha többé nem látlak.
És most itt vagy.
A rohadt életbe.
Segíteni akartam.
Valaki keresztbe akar tenni.
Rám küldtél egy bérgyilkost?
Kérlek ne beszélj velem úgy, mint egy hülyével.
Nem esik jól.
Gyere, mutatok valamit.
Gyere.
Nincs annál rosszabb, mint amikor a barátaid a hátad mögött beszélnek ki.
Olyan...
mintha hangyák futkosnának rajtam.
Ez mindig is így volt.
Emlékszem 15 éves koromban...
halálosan szerelmes voltam anyám egyik zongoratanítványába.
De egyszer meghallottam, ahogy szemét dolgokat mondott rólam.
Olyan dühös lettem,
fogtam egy vasalót...
Róla van szó?
Csak telefonon beszéltünk.
Kár érte, mert ő volt az egyik legjobb geológusom.
Azt mondta, hogy információkat akartál tőle venni.
Ő hívott fel engem, hogy érdekel-e az üzlet.
Ha hazudnék, miért jöttem volna vissza?
Hát mégis szeretsz.
Csakis érted csináltam.
Nem akartam, hogy átverjen.
Valahogy nem tudok szabadulni a gondolattól.
Folyton csak az jár az eszemben, hogy azért kefélsz velem,
hogy Medrano tábornok közelébe férkőzz.
Az ott ő?
Tudod milyenek ezek a bukott diktátorok.
Féltik a biztonságukat.
Maradj még egy kicsit.
Megmutatom.
Látta a lányt, aki az előbb bejött?
Mondja meg neki, hogy hívjon fel.
Mit akart?
Azt akarja, hogy hívja fel a csaj.
Az Universal Export irodáját hívta, jelenleg zárva vagyunk.
Legközelebb jobban figyelj.
Ennyi mindent tenne értem?
Látja mennyit tettünk ezért az országért.
A haitiak megválasztottak egy papot, aki 38 centről
egy dollárra emelte a napi minimálbért.
Nem volt sok, de ahhoz elég, hogy felbőszítse
a mamut cégeket, amik sportcipőket és pólókat gyártatnak itt.
Megkerestek minket és mi változtattunk a helyzeten.
Annyi a különbség, hogy az én országom
nem egy kis légypiszok a Karib-tenger közepén.
Már elkezdtük szétbomlasztani a kormányt.
Gondoskodunk a személyes biztonságáról.
Tudjuk kiket kell megvesztegetni.
És 26 ország hajlandó lesz hivatalosan is elismerni
az újraalakult bolíviai kormányt.
Ismét hatalomra kerülne.
A szervezetemnek nem kerül többe, mint egy hét.
Nem unatkozott.
Mit kér cserébe?
Egy sivatagot.
Ezt itt.
Ez a terület nem ér semmit.
Akkor jó üzletet köt.
Ott nem talál olajat.
Sokan próbálkoztak.
Lehet.
Lehet, hogy nem.
De amit találunk, az a miénk, örökre.
Ismerte Ernesto Montes-t?
Valamikor nagy hatalmú ember volt.
Emlékszem a gyönyörű orosz feleségére.
Táncos volt...
A lánya nekem dolgozik.
Vagyis dolgozott.
Nagyon helyes.
De nem hasonlít az anyjára.
Tekintse őt egy kis ráadásnak az üzlet mellé.
Ígérje meg, hogy kidobja a hajóból, ha végzett vele.
Camille, Medrano tábornok.
Ismertem a családját.
Sajnos én voltam az utolsó, aki élve látta őket.
Megkaptad, amit akartál.
Mulassatok jól.
- Maga teljesen megőrült? - Szívesen.
Azonnal vigyen vissza, seggfej!
Majd egy kicsit később, oké?
Maga nem Greene embere.
Dominic Greene.
Bukjon le!
- Majd én vezetek! - Navigáljon.
Balra!
Most mit csinál?
Meglátja!
Feküdj!
Elnézést!
Köszönöm!
Tengeribeteg.
Bond az.
Kapcsolja Bond-ot.
Igen?
Ellenőrizzék Dominic Greene-t.
Ennél többre van szükség, rengeteg Dominic Greene van,
tudja az útlevél vagy TB számát?
Nem.
Sikerült?
Talált valamit? Kapcsolja M-et.
Itt vagyok, Bond.
Mi történt Slate-tel?
Ne bolygassuk a múltat, lépjünk túl rajta.
Megölte.
Van egy találat, Dominic Greene, a Greene Planet elnöke.
Ez egy közművesítési vállalat.
Emellett nagy földterületek vásárol, amiket természetvédelmi övezetté alakít.
Mindjárt látni fogja a képét.
Igen, ő az.
A többi vállalkozásáról nehezebb
lesz bármit is kiderítenünk.
Hívja az amerikaiakat.
Kapcsolás.
Tessék.
A keresett személy Dominic Greene, Green Planet.
Kapcsolom az osztályt...
Tartsa, kapcsoljuk Gregory Beam-t.
- Köszönöm. - Üdvözlöm, itt Gregory Beam.
Jó napot Mr. Beam.
Elnézést, hogy megvárakoztattuk, de nincs információnk Greene-ről.
Köszönöm Mr. Beam.
Kizárt, hogy ne tudnának Greene-ről.
- De, azt mondta... - Tanner!
Ahogy kiejtettem a nevét kapcsolták a dél-amerikai részleg vezetőjét.
Miért tették volna, ha ők nem figyelik?
A térkép szerint most egy reptérre érkezik.
Ezek szerint Greene elrepül.
Mondom a gépszámát: "G 0 C S C"
Kérem a célállomást.
Ez egy magángép, Ausztriába, Bregenz-be tart, azonnal indulnak.
Tanner, intézzen egy gépet a 007-nek.
Bond, roppant hálás lennék, ha nem irtaná ki az összes használható nyomot.
Értem, asszonyom.
Megteszem, ami tőlem telik.
Ezt már hallottam.
- Jó napot. - Jó napot.
Üdvözlöm a fedélzeten.
Foglaljon helyet.
Jézusom.
Elnézést.
Meddig várjunk?
Akkor megállapodtunk?
Igen.
Ha puccs lesz Bolíviában mi nem avatkozunk bele, de cserébe...
Amerika tulajdonába kerül az újonnan talált olaj.
Ha olajat akarnak.
Gyémántot nem talált, vagy igen?
Hát igen, a föld alatt fúrtak és ez egy jó darabig nem tűnt fel senkinek.
De közben annyi vezetéket vettek, hogy az már kezdett gyanús lenni.
Ellenőriznünk kell a lelőhelyet.
Nem mondtam, hogy lenne új lelőhely.
Teljesen ingyen kapták.
Venezuela, Brazília és most Bolívia.
Magukat úgy lefoglalja a Közel-Kelet,
hogy közben Dél-Amerika kártyavárként dől össze.
Nem kellenek ahhoz marxisták,
hogy a népnek ajándékozzák a természeti erőforrásokat.
Mi pedig nem avatkozhatunk bele egy kis ország zavaros belügyeibe.
Van egy kis problémám...
Ismeri ezt az embert?
Sajnálom.
James Bond, brit titkos ügynök.
Elfelejtettek szólni?
Jó lenne megszabadulni tőle.
Rendben.
Nem lesz vele probléma.
BREGENZ AUSZTRIA
Pontosan tudja ki ez a Greene, és mi mégis lefekszünk neki?
Igaza van. Foglalkozzunk csak a jófiúkkal.
Tudnom kell, hogy számíthatok-e magára, Felix.
És hogy komolyan veszi-e a munkáját.
- Jó estét. - Jó estét! Hogy van?
- Jól. - Köszönöm.
- Itt van a kanadai hírszerzés. - Később megbeszéljük.
- Mennyi vezeték kell? - Szerintem...
2000 kilométernyi.
Ellenvetés?
Nincs.
Nincs. Mindenki egyet ért.
Utalja át az összeget a szibériai számlákra.
Meg lesz.
Mi az amerikaiak álláspontja?
Ha a CIA is jól jár, akkor hidegen hagyja őket egy újabb tábornok.
Ha rájönnek, hogy becsapták őket?
Rajta vagyok az ügyön.
Biztos, hogy a Quantum tag a Tierra Project legsürgetőbb feladata?
Megfontolandó, hogy bevonjuk-e a kanadaiakat.
Könnyelműség volna, ha lemondanánk
a világ legértékesebb természeti kincséről.
Bolívia az egyetlen járható út.
Szolgálhatok egy jó tanáccsal?
Diszkrétebb helyet is találhattak volna a megbeszélésre.
Most meg hova sietnek?
Köszönöm.
Hát... a Tosca nem könnyű darab.
Tegye le!
Kinek dolgozik?
Kapd be!
Meg kell szabadulnunk mindentől, amit hoztunk, méghozzá gyorsan.
Azt kérdeztem, hogy kinek dolgozik.
- Ő az én emberem? - Nem.
Akkor nem értem miért engem néz.
Hívja M-et.
- Téged keresnek. - Köszönöm.
Kapcsolás. Tanner a vonalban.
Beazonosítottuk őket.
Mutassa.
Gregor Karakov, volt miniszter, több szibériai bánya is az övé.
Moshe Soref, volt moszab ügynök, telekommunikációs mogul.
Guy Haines, a miniszterelnök külön megbízottja.
Hívja Bond-ot.
Van még valami.
Bond lelőtte Haines testőrét és lelökte a tetőről.
Hol van?
Megkapta a képeket?
Nincs kedvem beszélgetni, kik ezek.
Indulatot hallok a hangjában.
Utazzon ide és tájékoztasson.
Erre most nincs időm.
Bond, megölt egy embert Bregenz-ben.
Önvédelem volt.
Közvetlen közelről lelőtte és lelökte a tetőről, ez nem önvédelem.
A speciális alakulat embere volt.
Mit keresett ott?
Félek, hogy nem értette meg, hogy megölt egy brit kommandóst, várom az irodában.
Haza mennék, de el kell kapnom azt, aki magát is meg akarta ölni.
Aludjon jól.
Hívás vége.
Korlátozza a mozgását.
Tiltassa le a kártyáit.
Tegye körözési listára az útleveleit.
Haines-ről pedig mindent tudni akarok.
Igen, asszonyom.
Tanner... Legyen nagyon óvatos.
Remélem jobb emberismerő, mint én.
- Szeretne a barátai után utazni Bolíviába? - Igen.
Sajnálom, de ezt a kártyát nem fogadják el.
Van esetleg egy másik?
Nincs.
Megtenne egy szívességet?
Mindjárt keresni fogják telefonon.
Közölné velük, hogy Kairóba utaztam?
Örömmel.
Köszönöm.
Ocean Sky, jó estét.
TALAMONE OLASZORSZÁG
Mathis.
Mit akar?
Bocsánatot akar kérni?
Látom Mathis, élvezi a nyugdíjas éveit.
Ne tölts neki.
Elnézést, úgy látszik ma rossz napja van.
Miatta kerültem börtönbe és megkínoztak.
Nem érdemli meg, hogy borral kínáld.
De hát ez egy olcsó bor.
És mivel ártatlan voltál megkaptad tőlük ezt a villát.
Inkább te vagy az adósa nem?
Gemma, menj napozni, mert még lekopik a barnaságod.
Kellene egy útlevél és néhány bankkártya.
Ilyen rosszul megy az MI6-nek?
Furcsa, de most maga az egyetlen, akiben bízhatom.
Hát... ez tényleg furcsa.
Amikor az ember fiatal, könnyebben tesz különbséget jó és rossz között.
Ahogy pedig öregszünk, egyre nehezebb lesz.
Egy idő után összemosódnak a határok.
Vesper halála engem is megviselt.
Szerette magát.
Egészen addig, amíg el nem árult.
Magáért halt meg.
Miért keresett meg?
Ki kell derítenem valamit.
Veszélyes barátai vannak.
Ez a férfi valami összekötő, mindenben benne van a keze,
de nem hagy ujjlenyomatot.
Őket együtt látta?
Olajvezetéket akarnak venni. Tierra Project-nek hívják. Mit tud erről?
Semmisítsek meg ezeket. Ez itt Guy Haines.
Hallott már róla?
Kellett volna?
Nem feltétlenül. Régebb óta őrzök titkokat, mint maga.
Nem szereti a feltűnést. A brit miniszterelnök egyik közeli tanácsadója.
Az jó, úgysem bírom a kispályásokat.
Mit tud Bolíviáról?
Hét évig dolgoztam dél-amerikai terepen.
Vannak ott kapcsolatai?
Néhány.
Mit akar tudni?
Jöjjön velem.
Amore. Nem akarsz megmasszírozni egy kicsit.
Nem tud aludni?
Egy italt uram?
- Maga mit iszik? - Nem tudom, mit iszom?
Három egység Gordon's Gin, egy egység vodka, fél egység Kina...
- Kina Lillet. - Kina Lillet, ami nem vermut.
Összerázzuk jéggel, citromhéjat teszünk bele, és jéghidegen szolgáljuk fel.
Ez a hatodik.
Le a kalappal.
Nagyon jó. Kóstolja meg.
Nem. Félek, hogy akkor nem tudok aludni.
Maga miért nem tud aludni?
Azon gondolkodom, hogy miért jött el?
Mert képes volt beismerni, hogy tévedett.
- Kér egy altatót? - Nem.
- Fájdalomcsillapítót? - Nem.
Mindenre van gyógyszerem.
Az egyik felpörget.
A másik megnyugtat.
Megpróbálok aludni egy kicsit.
Jól teszi.
LA PAZ BOLÍVIA
Köszönöm.
Mr. Bond, a nevem Fields, a konzulátus küldött.
Konzulátus? Mit csinál a konzulátuson?
Az most nem fontos, azt az utasítást kaptam,
hogy az első géppel küldjem vissza Londonba.
Mathis barátomat is ki akarja utasítani?
Sajnálom, de nem tudom, hogy ki maga.
Látja, egy kis időre eltűnik és már nem is tudják kicsoda.
Csak azért mondja, hogy megbántson.
Mr. Bond, csakhogy tudja, a parancs a legfelsőbb szintről érkezett.
Taxi! Fields...
Mikor indul a következő londoni gép?
Holnap reggel.
Akkor miénk az éjszaka.
Ha szökni próbál, letartóztatom, megkínoztatom
és bilincsben fogom kivinni a reptérre. Érti?
Tökéletesen. Csak ön után.
Azt hiszem bilincs van nála.
Remélem is.
A globális felmelegedést okolja a vízhiányért.
Ő az ezredes, aki a helyi rendőrséget vezeti.
Foglalásunk van.
- Jó napot, hogy van? - Köszönöm jól.
- Neve? - Miss Fields.
Nem megy sehova.
Lőjön le, de nem alszom kriptában.
Régészkutatók vagyunk, ez lesz az álcánk.
Nem ez lesz. Szálljon be.
Gyerünk.
Mindhárman régészkutató vagyunk és nemrég nyertünk a lottón.
Gratulálok uram. Miben segíthetek?
Kövessenek kérem.
Megmutassam a szobáját senor?
Nem szükséges, köszönöm.
Nem találom a levélpapírt.
Segít megkeresni?
Meghívták egy estélyre.
Nem tudtam, hogy vannak itt barátaim.
Green Planet. Nem jön el?
Az ezredessel találkozom egy italra.
Később csatlakozom.
Most annyira dühös vagyok magamra.
El tudom képzelni.
Majd szét robbansz.
Eljössz velem egy buliba?
Buliba?
Nincs mit felvennem.
Megoldjuk.
Most már megtudhatom az igazi neved?
Fields. Simán Fields.
Értettem Fields.
Egyre gátlástalanabbul zajlik a természeti erőforrások pazarlása.
Sajnos az 1945 óta eltelt időszakban bolygónk
földterületének 17% - a visszafordíthatatlanul károsodott.
A Tierra Project csak egy kis láncszem a Greene Planet globális hálózatában,
szeretnénk minél több ökoparkot létesíteni,
hogy újraélesszük haldokló földünket.
Remélem önök is részesei szeretnének lenni.
Köszönöm.
Jöjjön velem.
Jó mulatást.
Kiváló beszéd volt.
Gyönyörű beszéd volt, Dominic.
Köszönöm.
Miss Fields, Mr. Bond.
Ő Carlos barátom.
Örülök, hogy megismerhetem.
Kisasszony.
Mr. Bond, Mathis folyton csak magáról beszél.
Szeretném ha tudná, hogy számíthat a rendőrségre.
Hát ez sosem hátrány.
Azt is tudja, hogy az itt élők fizetésének fele arra megy el,
hogy tiszta vizük legyen?
Mit gondol erről?
Azt, hogy a bolíviai kormány a hibás.
Kivágják a fákat, utána pedig csodálkoznak,
hogy az eső bemossa a talajt a tengerbe.
Egyetértek magával.
Fogadja el a hozzájárulásomat.
Miért nem meséled el neki
milyen területeket vásároltál Port-au-Prince melett?
Örömmel. Megbocsátanak?
Persze.
Érdekes, egy multivállalat kapott engedélyt fakivágásra. Erdőket irtani.
Persze csak az után, hogy az előző kormány
eladta a területet a Greene Planet-nek.
- Vagy megint butaságokat beszélek? - Igen, igen.
Megbocsátanak?
Csodálatos esténk van.
Túl sokba kerülsz nekem, drágám.
Tudod, hogy a tisztesség megfizethetetlen.
Azért nem mindig.
Azért jöttél, hogy elmosd a bulimat?
Vagy talán a tábornok feje hiányzik a trófea gyűjteményedből?
Kicsit mindkettő.
Mondd meg hol van Medrano és talán nem veszítesz el több befektetőt.
Összetörted a szívem, amikor lecseréltél arra a pondróra.
Csak nem akarsz lelökni?
Nem, épp eleget ittál. Egyszerűen megcsúszol.
Gondolj bele, hogy hiányoznék.
Jó estét.
Már kerestem.
Megbocsátanak?
Mr. Bond!
Nagyon örülök.
Azt javaslom vigyázzon vele, mert
csakúgy önzetlenül nem fekszik le senkivel.
Kár érte, mert kimondottan jó numera, ha sikerül maga alá gyűrnie.
Bárcsak elmondhatnám ugyanezt rólad is.
Elnézést Mr. Greene, de mennünk kell.
A barátaimnak csak Dominic.
Nekik biztos.
Mondd csak, mit tudsz erről a Bond-ról Camille?
Szánalmas kis féreg lehet.
Az MI6 szerint nehezen irányítható, amihez hozzáér, az elpusztul.
Menjünk.
Az az érzésem, hogy ennek nem lesz jó vége.
Meg kell hagyni, jól mutattok együtt.
Ti ketten egyformák vagytok.
Selejtes áru.
Te jó ég!
Bocsásson meg.
Lazítson egy kicsit.
Már a brit hírszerzés is itt van? Mi a francot akarnak tőle?
Mutassa meg nekem Dominic Greene Tierra projectjét.
- Mit szól hozzá? - Van más választásom?
Akarja, hogy legyen?
Furcsa, de nehéz magának nemet mondani.
Ezt bóknak szánta?
Lehet, hogy Greene utánunk küldte a rendőr barátait?
Maradjon a kocsiban.
A csomagtartót.
Nem értem miért van erre szükség.
Gyerünk, vegye ki. Gyorsan.
Rajta.
Még mozog. Lődd le.
Gyerünk lőj már.
Mathis.
A város másik végében van egy kórház.
Kérem, maradjon itt.
Maradjon itt velem.
Kérem.
Jól van.
Tartson ki.
Így jó...
most nem fáj.
A Mathis a fedőneve?
Igen.
Nem a legjobb, igaz?
Megbocsátunk egymásnak?
Nem kellett volna egyedül hagynom.
Vesper.
Mindent feladott magáért.
Bocsásson meg neki!
Bocsásson meg magának!
Hát így bánik a barátaival?
Őt nem érdekelné.
Gyerünk.
A külügyminiszter behívatta magát.
Miről maradtam le?
René Mathis-t megölték Bolíviában.
A rendőrség szerint Bond a tettes.
Mennyit fizetett neki?
Magára alkudott, de végül
a kocsival is beérte.
Majd kap még pénzt, ha rólunk kérdezik.
Indulás, lássuk hogy repül.
Itt van, utána néztem, de semmi nem támasztja alá, hogy olaj lenne itt.
Viszont Greene geológusa bebizonyította, hogy van.
Értesüléseim szerint maga bolíviai titkos ügynök.
Vagy csak volt?
Lefeküdt Greene-el, hogy a közelébe férkőzhessen.
Zavarja?
Cseppet sem.
Na és maga mit akar Greene-től?
Egy embere majdnem megölte egy barátomat.
Egy nőt?
Igen, de nem az amire gondol.
Az anyád?
Néha úgy viselkedik.
Mi van ott lent?
Az egy víznyelő, van néhány erre felé.
Hogy tudja, nem azért voltam Greene-el, hogy...
Azt hiszem leráztuk.
Célpont a levegőben.
Nagyon rákapcsolt.
Mögöttünk van.
Tessék. Ezt vegye fel.
Gyerünk!
Camille.
Egy ellenőrzés során, amikor megtalálták Mathis holttestét, Bond lelőtte őket.
Természetesen nincs szemtanú.
Így nem mehetek be, valamit ki kell találnunk.
Már késő bármit is tenni.
Jöjjön be.
Ma mit hoz fel Bond védelmére? Talán, hogy megbolondult?
Nem, miniszter úr.
Nem részletezném, hogy mit szólt hozzá a miniszterelnök.
Neki közvetlen vonala van hozzám.
Ha akarta volna, nyilván használja is.
Sajnálom M, megváltozott a helyzet. Hosszas megbeszéléseket folytattunk.
Érdekeink egyeznek Mr. Greene-ével.
Miniszter úr, ez az ember bűnöző, az egyik legnagyobb bűnbandának a...
Amelyről még soha nem is hallottunk.
A külpolitikát nem lehet sejtésekre és megérzésekre alapozni.
Adjon időt, hogy bizonyítékot sze- rezzünk, maguk pedig jól dönthessenek.
Nézze!
Tegyük fel igaza van, Greene bűnöző.
De ha nem üzletelnénk bűnözőkkel, akkor nem maradna kivel.
Kifogyóban van a világ olajkészlete, az oroszok nem osztoznak.
Az amerikaiak a kínaiakkal szövetkeznek. Ez most nem erkölcsi kérdés.
A szükség törvényt bont.
Bond-ot meg kell állítani, ki tudja melyik oldalon áll.
Rendelje vissza.
Vagy az amerikaiak elintézik.
Azt hiszem itt ki tudunk menni.
Ennyire fázik?
Nem kell.
Még mindig nem értem, hogy mit akart Greene-től.
Tőle semmit, csak Medrano-tól, Haitin találkoztunk.
Apám a katonai hunta tagja volt. Kegyetlennek tartották.
De akkor is az apám volt.
Még kislány voltam, amikor az ellenzék elküldte hozzánk Medrano-t.
Lelőtte az apámat és mocskos dolgokat művelt az anyámmal és a nővéremmel.
Aztán a szemem láttára megfojtotta őket.
Kicsi voltam, így nem okoztam neki gondot.
Emlékszem, rám mosolygott.
Utána felgyújtotta a házunkat.
Hát ezért kerestem.
Amikor lerántottam a hajóról.
Évekig vártam az alkalomra.
Bocsásson meg.
Mindketten Greene-t használjuk, hogy előbbre jussunk.
Elveszített valakit?
Igen, el.
Bosszút áll?
Nem, még nem.
Szóljon, ha sikerül.
Tudni akarom, hogy milyen érzés.
Menjünk innen.
Készen áll?
Dinamitot használtak.
Ez korábban egy folyómeder volt.
Greene nem olajat keresett, víz kell neki.
Nem hagyhatjuk így.
Ez egy tározó.
Aszályt idéz elő, biztos többet is épített.
Elnézést uram. A felesége hagyott egy üzenetet.
Az angol hölgy, aki ma reggel itt járt.
- Köszönöm. - Nincs mit.
MENEKÜLJ!
Mi az?
Megvárna itt lent?
Inkább kimegyek.
Tehát Fields erre gondolt.
Remélem megbízik bennük.
Egy pillanat.
Tanner az.
Igen?
A lányt is elkaptuk és azt üzeni, hogy sajnálja, de ehhez semmi köze.
Úgy van, ne vigyék el.
Ne foglalkozzanak vele.
Csalódtam magában.
Csakugyan?
Mennyi olajat ígértek magának az amerikaiak?
- Ennek nincs köze az olajhoz. - Szerencse, mert nincs is.
Bizalomról van szó.
Azt mondta nem akar bosszút állni.
Csak a munkámat végeztem.
Nem.
Olyan indulatok vannak magában, hogy nem érdekli kit tesz el láb alól.
Ha már a barátaiban sem bízik, akkor talán ideje abba hagyni.
Mesélje el neki a nem létező olajról szóló teóriáját.
A tüdejében olaj van.
Greene műve.
Valóban? És miért?
Rossz embert választott.
Miért pont ő, Bond?
Csak annyi volt a feladata, hogy hazaküldje magát. Egy hivatalnok volt.
Egy nő sem tud ellen állni a sármjának.
Bármit megtesznek magáért, ez hányadik is?
Azonnali hatállyal felfüggesztem és vizsgálatot rendelek el.
Adja le a fegyverét és távozzon a biztonságiakkal.
Fields nagy bátorságot tanúsított.
Ezt említse meg a jelentésében.
És most segítsen kijutni.
Lehetetlen.
Ha meglátják azonnal lelövik.
Ezt ki adta parancsba?
Tudja meg, hova megy! Rájött valamire.
A CIA kikötése az volt...
Teszek a CIA-ra és a bizonyítékaikra.
Ő az én ügynököm és megbízom benne.
Menjen.
Szálljon be.
Csak nem akar lelőni?
Nem mondom újra.
Mérgezést fog kapni ettől a víztől.
Ez palackozott víz.
Gyanítom, hogy a helyi patak vizét palackozták,
amibe belehugyoztak a helyi gyerekek.
Ezért eszem paprikát.
Rendben, a lényeg az...
hogy itt aztán semmi sem az, aminek látszik.
Rövidebb, ha azt mondod, hogy CIA.
Egy taxi sofőrtől tudtam meg, hogy hol vagytok.
Ha már ilyen könnyen megtaláltál minket,
gyere ugorj be hozzánk.
Ha már itt vagy, megnézhetnéd a várost.
Azt beszélik indiánnak álcázod magad.
Felix.
Épp azon járt az eszem, mivé lenne Dél- Amerika kokain és kommunisták nélkül.
Szerintem remekül felosztanátok egymás között.
Ha ezt egy brit mondja, bóknak veszem.
Biztos, hogy jó csapatban játszol?
Kéthetente váltják egymást a diktátorok, Medrano sem korruptabb a többinél.
Ezt szeretem az amerikai hírszerzésben,
bárkivel összefekszetek.
Ahogy veled is tesó.
Ahogy veled is.
Téged szépen beetettek.
Greene sivataggá aszalja a környéket, tovább áll, te takaríthatod a romokat.
Tudom, hogy számodra az önzetlenség nem erény.
Egyébként nem túl meggyőző ez a megjátszott cinizmus.
Nem ismersz.
Miért?
Bánod hogy nem egyedül jöttél?
Mennyi időm van?
Harminc másodperc.
Hát az nem valami sok tesó.
Medrano csak akkor léphet, ha kifizeti a rendőrkapitányt és a hadsereget.
Greene most viszi neki a pénzt, a Perla de la Dunas szállodába, a sivatagba.
Köszönöm, Felix.
James.
Most húzz el!
Mi az isten történt?
Mit mondott neki?
Amit megbeszéltünk.
Nem volt probléma a helyszín biztosításával?
Nem, simán ment.
Nyugalom, csak az üzemanyag cella, ez látja el árammal a telepet.
- Őszintén szólva egy baromság. - Nem biztonságos rendszer.
Hívattak uraim! Miben segíthetek?
Szeretem ezt a kérdést. Egyelőre hozzon egy italt, kisasszony.
- Milyen italt hozhatok? - Egy sört kérek.
- Egy sört önnek, és magának uram? - Semmit, elmehet!
Most mit csinál?
Beragadt a závár.
Maga is nézze meg.
Rendben.
Ölt már meg valakit?
A kiképzésen azt tanítják, ha meg- emelkedik az adrenalin, le kell vezetni.
De nem érdekes mit tanult a kiképzésen, mert ez személyes bosszú.
Vegyen mély levegőt.
Csak egy találat kell.
Ennyi az egész.
Ahogy kérték.
A dollár már nem ér annyit, mint azelőtt.
Drága a háború.
Nem tűrjük tovább a korrupt kormányt, tennünk kell valamit.
És az enyém?
Amint átírja a földet a nevemre.
Az első intézkedésem.
Ezt is ha kérhetem.
Ez meg mi?
Ettől a pillanattól fogva a szervezetem tulajdonában van Bolívia
vízkészletének 60% - a.
A szerződésben benne van, hogy mi leszünk
az ön kormányának közmű vállalata.
Kétszer olyan drága lenne, mint a mostani.
Akkor ne írja alá.
De valamit mindenképpen tudnia kell rólam és az embereimről.
Nekünk mindegy, hogy jobb oldal vagy bal oldal, diktátor vagy szabadságharcos
ha a jelenlegi elnök együtt működött volna, akkor most nem ülnénk itt.
Ha nem írja alá, a farkával a szájában ébred, és az utódja már a helyén ül.
Ha nem hisz nekem, öljön meg, tegye el a pénzt és szép álmokat.
Volt egy közös barátunk.
Emlékszem, az anyád is pont így érezhetett.
Most nem úszod meg.
Ha jól hallom megint elveszített valakit.
Nem megy, nem megy...
Félek.
Azt mondtad, hogy
vegyek mély levegőt.
Ennyi az egész.
Hunyd be a szemed!
Gyerünk!
Várj meg itt.
Azt ígérte, hogy...
Hogy elengedem?
Minden kérdésére válaszoltam.
Mindent tud a Quantum-ról, amire kíváncsi volt.
Ez igaz.
De ezt a barátai is tudják és biztosan keresik.
De van egy jó hírem,
itt van a sivatagban.
Tessék!
Fogadjunk, hogy 30km-t is megtesz mielőtt meginná.
Jó utat Mr. Greene.
Köszönöm.
Igazán nincs mit.
Jól vagy?
Igen.
De csak az jár a fejemben, hogy halott, most mi lesz?
Azt a tározót le kell bontani.
Biztos több is van, beszélnünk kell Greene embereivel.
Igen. Ez jó ötlet.
Mit gondolsz? Most már nyugodtan pihennek?
A halottakat nem érdekli a bosszú.
Bárcsak kiszabadíthatnálak,
de ez itt a te börtönöd.
KAZAN OROSZORSZÁG
Na jó, egyszerűsítettem rajta.
Üljenek le.
Üljenek le!
Semmi baj drágám.
Maga kanadai?
A kanadai titkosszolgálatnak dolgozik?
Nyugalom, mindent tudok.
Ha ezzel a férfival van,
az azt jelenti, hogy fontos anyagokhoz van hozzáférése,
amikkel zsarolni fogják.
Az ő életével fogják zsarolni és maga mindent meg fog tenni, mert szereti.
Gyönyörű nyaklánc.
Tőle kapta?
Ez is pont olyan.
Egy barátom is tőle kapta.
Valaki, aki közel állt hozzám.
- Hogy hívják? - Corinne.
Corinne.
Corinne azt javaslom most menjen el és tájékoztassa az embereit, hogy
áruló van maguk között.
Kérem hagyjon magunkra.
Nekünk még van egy elintézetlen ügyünk.
Köszönöm.
Kérem.
Essünk túl rajta.
Életben van még?
Igen.
Meglepő.
Megtalálta, amit keresett?
- Igen. - Remek.
- Gondolom nem bánt meg semmit. - Semmit.
Maga sem?
Persze, hogy nem, komolytalan lenne.
Képzelje Greene-t holtan találták a bolíviai sivatagban.
Két golyó volt a fejében.
A gyomrában pedig motorolaj.
Mond ez önnek valamit?
Bár segíthetnék.
Jobb hír, hogy mindent elsimítottam az amerikaiakkal.
Leiter-t előléptették.
Beam helyére került.
Rájöttek ki ér nekik többet.
Valahogy úgy.
Gratulálok, igaza volt.
Miben?
Vesper-t illetően.
Viszlát.
Bond.
Várom vissza.
El sem mentem.
felirat: r2